EL BANQUERO ANARQUISTA. GUOR

EL BANQUERO ANARQUISTA. GUOR

JAVIER MAQUA

8,95 €
IVA incluido
Editorial:
KRK EDICIONES
Año de edición:
2010
ISBN:
978-84-8367-203-7
Páginas:
80
Encuadernación:
Otros
Colección:
A ESCENA

Disponibilidad:

  • Calle Doce de OctubreConsulte disponibilidad
  • Calle Valeriano MirandaConsulte disponibilidad

Maqua interviene sobre el lenguaje original de Pessoa al modo que un traductor podría llevar a cabo para una versión libre una depuración del fraseo, un aire semántico más próximo a lo contemporáneo, una poda cuidadosa de determinados despilfarros semánticos, un tratamiento más expresivo de las acotaciones o una agradecida limpieza de reiteraciones y anacronismos. En ese sentido valdría hablar de una versión de Maqua elegantemente respetuosa con la obra de Pessoa y nadie podría encontrar al respecto motivos para hablar de manipulación tendenciosa ni de tergiversaciones o infidelidades gratuitas.El giro teatral que se nos ofrece no se opone a la ficción escrita por el autor de Mensagem; las dos intervenciones básicas que Maqua introduce en su texto no representan ningún enfrentamiento o menoscabo hacia el texto de origen. Su intervención es más sutil y profunda y su efectividad dramática no niega la lectura de la ficción original: toca, en clave teatral, dos simples pero relevantes teclas provocando una ampliación brutal de su competencia significativa.

Artículos relacionados

  • MANUAL DE TEATRO
    VICENTE MARCO
    El teatro representado por aficionados vive en los últimos años un significativo auge. Probablemente nunca existieron en nuestro entorno tantos grupos de aficionados y colectivos de diverso género que dedican parte de su tiempo a diseñar y poner en escena obras teatrales que harán las delicias de sus familiares y amigos... Y, lo que es más importante, de ellos mismos mientras l...

    15,95 €

  • EL GOLEM "CON UN ENSAYO DE SANTIAGO ALBA RICO"
    MAYORGA RUANO, JUAN / ALBA RICO, SANTIAGO
    El sistema de sanidad pu´blica colapsa. Como muchos otros pacientes en todo el pai´s, Ismael, que sufre una rara enfermedad, esta´ a punto de verse obligado a abandonar el hospital en que lo han venido tratando. Al mismo tiempo, Felicia, su mujer, recibe una inesperada propuesta: Ismael conservara´ su cama y seguira´ siendo atendido si ella memoriza un texto. Parece una tarea s...

    12,00 €

  • TEATRO DEL OPRIMIDO RAÍCES Y ALAS
    SANTOS, BÁRBARA
    El libro combina teoría y práctica para el análisis del método del Teatro del Oprimido, una creación del brasileño Augusto Boal. El libro propone una discusión ? consistente y accesible ? sobre los conceptos que fundamentan el método en articulación con los avances y desafíos de su Praxis. El abordaje didáctico facilita la comprensión de tanto la estructura dramática y pedagógi...

    16,00 €

  • EL CARTÓGRAFO "CON UN ENSAYO DE ALBERTO SUCASAS"
    MAYORGA, JUAN
    "El cartógrafo" es la nueva obra de Juan Mayorga, el autor español más representado del momento ...

    12,00 €

  • MISTERIOSO ASESINATO EN MANHATTAN
    ALLEN, WOODY
    ¿Qué puede suceder cuando un grupo de amigos, relacionados todos ellos con el mundo editorial neoyorquino, se lanzan a la investigación de un presunto asesinato ? ¿Saldrán indemnes de una investigación en la que, a medida que avanza, se vuelve todo más peligroso ? ¿O querrán seguir con ella porque, de pronto, han descubierto como vivir la aventura, incluso la del amor, con el r...

    7,95 €

  • SORTIENTES (EL SORTEO DE CÁSINA)
    PLAUTO

    9,95 €

Otros libros del autor

  • EL HOMBRE RISA
    JAVIER MAQUA
    Barth es un actor en paro de carácter plácido, un Bartleby moderno, pero auténticamente risueño; todo le hace gracia, se ríe de cualquier cosa y lo hace con una risa franca y contagiosa.Guish, su sufrida esposa, se enamoró de Barth por la franqueza de su risa y decidió reírse con él por toda la eternidad, en la pobreza y en la riqueza.En un casting de carcajadas, contratan a Ba...

    8,95 €

  • LA VENGANZA DE LA SEÑORITA TREVÉLEZ (PAPEL DE LIJA)
    JAVIER MAQUA
    Hace algún tiempo, el señorito Galán y dos compinches gastaron una broma de muy mal gusto a la solterona de Trevélez: una carta ¿de amor?, dirigida por Galán a Soledad, la criada de los Trevélez, fue desviada de su objetivo y enviada a doña Florita. Exultante, el ama aceptó los requerimientos amorosos que correspondían a la doncella y se enamoró del lechuguino.Por el placer de ...

    8,95 €